咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 考研常識 考研指南 擇校擇專業 報錄比 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年試題 考研資料 >>

考研
課程

秋季集訓 沖刺集訓 推免 OL/OAO樂學 魔鬼集訓 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 推免生 考研分數線 錄取通知 就業信息 導師介紹 考研調劑 特殊考生院校聯系方式

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

考研課程

魔鬼集訓營 領跑計劃 大三OL樂學 經濟類聯考 經濟學考研 在職考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 翻譯碩士考研 秋季集訓營 保研去名校 1V1考研定制 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研

您所在的位置: 中公考研 > 考研日語 > 公共日語 > 正文

2020日語考研:翻譯中的順譯與倒譯

來源:中公考研 | 更新時間:2019-06-13 13:52:34

  2020考研公共日語你了解多少?很多考生英語特別差,所以打算報考日語考研。中公考研小編整理了一篇“2020日語考研:翻譯中的順譯與倒譯”文章,希望對同學們有所幫助。

  漢日互譯基本的翻譯技巧是順譯和倒譯。

  順譯,即翻譯過程中,不做語序上的調整,譯文的語序基本和原文的語序相同。但是只有在保證原文信息內容能夠準確無誤地再現出來的前提下,順譯才是可選擇的翻譯技巧。從句子結構來講,兩種文字的結構對應或相似相近,是順譯的基本條件;從意義轉達上來看,對應或相近相似的句型、句式轉換不影響原文信息再現是順譯的根本條件。

  翻譯過程中,在表達事情的先后順序、前因后果、轉折、假設等內容時基本采取順譯。

  1. 事情的前后順序

  例:彼はこの町を數回にわたって訪れ、ダム建設について住民との話し合いを行っている。

  譯:他幾次來到這個城鎮,就水庫建設與當地居民進行協商。

  2. 前因后果

  例:今年が雨が多いから、桜はすぐに散ってしまいそうだ。

  譯:由于今年雨水多,所以櫻花開花后可能會立馬凋謝。

  3. 轉折

  例:この玩具はちょっと見たところ丈夫そうだが、使うとすぐに壊れてしまう。

  譯:這個玩具看上去挺結實的,但是一玩兒馬上就壞了。

  4. 假設

  例:そんなに疲れているなら、少し休んだら?

  譯:你要是那么累,就稍微休息一下吧。

  倒譯,指在原文中把語序做大幅度調整,把原文中處于句子前邊的成分,在譯文中移到后邊,或者把原文中后邊的成分移到前邊。一般來講采取倒譯的原因有三種,即語法、修辭和語言表達習慣。

  漢語和日語在句法上最大的不同就是語序,漢語的語序是主&mdash謂&mdash賓;日語則是主&mdash賓&mdash謂。這個基本語序的不同,自然帶來了謂語、賓語以及各自修飾語語序的不同。因此,翻譯時時常會發生語序的變化,不僅要變謂語和賓語的順序,還要改變相應的定語和狀語的順序。

  例:介護を汚い重労働にしているのは人々の意識そのものであるということに気づいていただきたいと願ってやまない。

  譯:我非常希望各位能夠認識到,是人們自身的觀念將護理工作視為骯臟的重體力勞動的。

  除了因為漢日語序的不同進行的倒譯,當句子中出現修辭手法時也需要倒譯。

  例:あの人はあたかもファッションからそのまま抜け出してきたかのような新流行のファッションで全身を飾ってパーティーに現れた。

  譯:那個人渾身上下穿著最時髦的時裝出現在晚會上,宛如剛從時尚雜志上走下來的美人似的。

  除了單句的倒譯,在語段翻譯時,根據上下文,有時也要進行語序的調整。

  例:知人の娘さんが、大學で仲間の男と戀愛しました。知人は自動車の総合修理場をやっており、その関係會社の息子に娘を望まれていたものですから、うろたえてその戀愛に真っ向から反対しました。

  譯:我的一個朋友經營一家汽車綜合修理廠,關系戶公司經理的公子一直喜歡他女兒,所以當朋友得知女兒跟大學同學談戀愛后,慌了神,堅決表示反對。

  以上是中公考研小編整理的“2020日語考研:翻譯中的順譯與倒譯”相關內容,希望對大家有所幫助!更多考研公共日語咨詢盡在中公考研公共日語頻道!

推薦文章:

2020考研日語:辨析「ことだ」和「ものだ」

2020考研能考日語嗎?考研公共日語你了解多少?

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:王迎喆】

中公考研課堂

  • 公共課
  • 學術碩士
  • 專業碩士
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2020考研政治精講班 ¥980.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2020考研英語一精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研英語二精講班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2020考研數學一精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學二精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學三精講班 ¥980.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2020考研管理類綜合精講班 ¥1580.00 免費試聽
聯報精講VIP班 2020考研政治+英語一聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研政治+英語二聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研英語二+管綜聯報精講VIP班 ¥2160.00 免費試聽
  2020考研沖刺集訓營

沖刺集訓營考前特訓,五大集訓特色助力考生備考;精講重要考點,精煉答題技巧,實戰模考演練,臨考重要模擬 GO>

  2021考研樂學周末班

在考研站臺前的你是否仍然在猶豫?2021考研人數或將有更大限度突破,如果你工作與考研難以兼顧,中公樂學面授給你楊帆起航的勇氣 GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語題庫
  • 政治題庫
  • 數學題庫
  • 專業課題庫

英語一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

英語二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

單選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

多選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

分析題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

管理類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

經濟類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

西 醫: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

江西时时彩走势如何看 可以赚钱的游戏捕鱼 开梦幻工作室如何赚钱 捕鱼来了炮台 陕西快乐10分走势图百宝 赌场压龙虎技巧 万购彩软件 新疆时时彩开奖号码 买彩虹圈赚钱吗 星云娱乐官网首页 幸运28倍投 云南一定牛11选五 双色球开奖号码数据 重庆时时彩龙虎2期计划 微信小程序怎么来赚钱 十一选五三胆5托价格表 天天pk10计划官网